Use a caption correction log to connect each original cue to its wording evidence, revised timing, and the result of replaying the corrected delivery.
1. Bind the correction to one cut
People: 2 students
Place: Editing desk
Time box: 3 minutes
Assessed skill: Version control
Write the picture filename, caption filename, language, frame rate and timecode format before changing a word. A cue number alone is fragile because adding an earlier caption can renumber everything. Give this correction a stable classroom ID and retain its original cue number as a separate reference. Keep the old caption file in the project folder under a distinct name. If the picture changes later, mark this review stale until someone checks the cue against that new cut.
2. Preserve the reported defect
People: 2 students
Place: Review station
Time box: 3 minutes
Assessed skill: Precise observation
Copy the displayed wording exactly and record where the problem appears in playback. Describe an observable fault: a missing name, the wrong speaker, a split phrase, or a caption covering an important object. Avoid a note such as fix subtitles, which gives the editor no reproducible starting point. Record whether the report came from listening, silent viewing, or comparing the text with the approved script. These routes can reveal different defects and deserve separate observations.
3. Establish what was actually said
People: 2 students
Place: Quiet desk
Time box: 4 minutes
Assessed skill: Evidence comparison
Listen to the relevant spoken passage and compare it with the script that belongs to this cut. If performance differs from the script, note that difference before proposing caption text. Record the source used to settle a spelling or name. When the team cannot understand a word, keep the uncertainty visible and ask the teacher for a decision. Never turn an uncertain guess into approved dialogue simply because it sounds plausible. Save the original report alongside the proposed correction.
4. Write the text revision pair
People: 2 students
Place: Caption editor
Time box: 4 minutes
Assessed skill: Accurate revision
Enter the old text and proposed text in separate boxes, then state precisely what changed. A corrected name, restored negation and punctuation adjustment have different consequences for meaning. Link the proposal to its listening or spelling evidence rather than to a general preference for nicer prose. Give each revision a letter so another student can distinguish a rejected proposal from the accepted one. If wording remains disputed, mark the correction held; do not silently treat the latest typed version as approved.
5. Keep speaker identity traceable
People: 2 students
Place: Review station
Time box: 3 minutes
Assessed skill: Audience inference
Record which voice the caption identifies and what the viewer knows at that moment. A name visible later in the film must not accidentally disclose a character before the story introduces them. Write the earlier identifier, the proposed identifier and the reason for changing it in this cue record. If the identification is already clear from the image, state what the extra label contributes. Check the revised cue in its surrounding scene so the label follows the same identity convention as neighboring captions.
6. Document a sound-label change
People: 2 students
Place: Headphone station
Time box: 3 minutes
Assessed skill: Narrative interpretation
Keep a sound-description correction separate from a dialogue correction even when both share a timestamp. Write the audible event, its narrative function and the proposed wording without inventing a cause the viewer cannot establish. For example, an unseen impact need not become a named object falling unless the film supports that identification. Record whether the sound continues across neighboring cues. This gives the next reviewer enough context to judge a label without mistaking a creative interpretation for an observed event.
7. Record timing before and after
People: 2 students
Place: Caption editor
Time box: 4 minutes
Assessed skill: Synchronization
Save the original start and end positions before moving the cue. Beside them, write the revised positions and which visible or audible event motivated each boundary. Use the declared timecode format consistently; a frame field is not a decimal fraction of a second. Replay the entrance and exit rather than judging a still frame alone. If a neighboring cue also moves, link its correction ID so the later reviewer checks the pair instead of approving one boundary in isolation.
8. Explain the chosen phrase break
People: 2 students
Place: Caption editor
Time box: 3 minutes
Assessed skill: Sentence structure
Copy the intended line break using a slash in the log, then write what phrase the split keeps together. Preserve the previous break for comparison. If the change also moves words into another cue, record both cue IDs and check that no word is lost or repeated at the join. Test the proposed break while the film plays at normal speed. A readable still image does not establish that a viewer can follow the same wording while also watching the action.
9. Test the corrected cue in context
People: 3 students
Place: Classroom screen
Time box: 5 minutes
Assessed skill: Readable presentation
Identify the exact screen, player and caption setting used for the check. Ask a reviewer who did not type the correction to watch the surrounding passage without pausing, then describe any missed wording or covered visual detail. Record the observation under this revision letter rather than overwriting the previous test. If placement changes, note which image feature it avoids and test the neighboring cues too. A pass on the classroom screen belongs to that setup; it does not certify every device.
10. Reopen the delivery combination
People: 2 students
Place: Playback desk
Time box: 4 minutes
Assessed skill: Delivery verification
Export the revised caption file or film using the project workflow, then open that actual delivery in the intended player. Record the exact film and caption filenames together, including whether captions are selectable or part of the picture. Navigate to the correction using the saved scene reference and compare the delivered words and timing with the approved revision. An editor preview can be correct while an older caption file is still attached to the delivery. Keep this playback result separate from the editing result.
11. Give the correction an honest state
People: 2 students
Place: Review desk
Time box: 2 minutes
Assessed skill: Decision recording
Use proposed, revised, checked, or held with a short reason. Checked means the named delivery combination passed the recorded test, not that every caption in the film has been reviewed. Keep unresolved wording or timing questions attached to their correction IDs. If the picture or subtitle file changes after approval, move the affected result back to review and preserve the earlier observation. Let a teacher handle unresolved content decisions; students can report exactly what remains uncertain without pretending it is settled.
12. Transfer a reproducible record
People: 2 students
Place: Shared project desk
Time box: 3 minutes
Assessed skill: Clear handoff
Give the next editor the stable correction ID, approved revision, exact delivery filenames and any open issue. Ask that student to locate the cue from the record and identify the correct caption file before closing the task. If they cannot reproduce the check, improve the reference rather than adding a vague done label. Store the sheet with the project materials under the teacher's access rules. This log records correction work; permission to screen or publish the film remains a separate decision.
Use one sheet for one correction
The people and time boxes above are suggested classroom allocations, not measured completion times or accessibility standards. Combine roles when necessary, while keeping a separate reviewer for playback. Work on a teacher-approved copy and retain the earlier caption file. The editable sheet records one correction chain; duplicate it for additional cues.
Download the fillable caption correction sheet
A worked classroom entry
This invented example illustrates the record format, not an actual student test. Correction C07 belongs to picture cut D and caption file D-en. The original cue says can when the audible performance says cannot. The listener records that contrast, proposes revision B and preserves revision A. The editor then records the old and new timing, and a different reviewer checks the delivered picture and caption pair. Until that last result is written, C07 stays revised rather than checked.
Keep related jobs distinct
Use the export checklist for the wider final-file review. Use the dialogue pickup session log when the sound itself needs a new recording. This page follows a text correction through its delivered caption result. General captioning guidance can inform your teacher's rubric, but this worksheet does not replace an accessibility review.
Background reading: University caption style guidance and An educational caption-editing account. The correction IDs, revision states and worksheet procedure here are an authored classroom workflow.